Emblemas morales, de Juan de Horozco y Covarrubias

El de Juan de Horozco y Covarrubias, Emblemas morales, es el primer libro emblemático impreso en España. Él pertenece a una insigne familia de humanistas y clérigos que ocupó cargos de poder en las principales cortes. Luego de la editio princeps, su libro de emblemas tuvo una serie de reimpresiones y reediciones: en nuestra colección Nueva Miscelánea Austral consignamos la edición aragonesa de Zaragoza, cuyos ejemplares se conservan en bibliotecas como la de la Abadía de Montserrat o la del Fondo Antiguo de la Universidad de Navarra. Para una cumplida reseña del volumen, entre otros ejemplares fundamentales de la tradición emblemática europea, se puede consultar el portal elaborado por la Biblioteca de la Universidad de Navarra, titulado Deleitando se enseñaAhí, Rafael Zafra y José Javier Azanza destacan la decisión del autor por el empleo de la lengua española, decisión fundamental para comprender la difusión de la tradición emblemática en el Orbe Hispánico:

El uso del idioma castellano viene justificado según su autor “por estar nuestra lengua tan extendida en el mundo que ya viene a ser tan general como la Latina, y aun a algunos les parece que más o lo será muy presto”; ello no le impide redactar la mayor parte de los motes de sus emblemas en latín, aunque también es posible encontrarlos en griego y en español.

Complementos
Comentarios

Comments are closed.